看过电影《金陵十三钗》的观众杭州创业资讯,想必对几位穿着旗袍的江南女子,抱着琵琶,唱着《秦淮景》的场景还记忆犹新。可若是这首苏州评弹没有了吴侬软语的加成,肯定就没“内味”了。
《金陵十三钗》画面。图/网络
不过,吴语作为世界上使用人口最多的非官方语言,虽然现有将近一亿人使用,却已经被国际语言文化组织列为严重濒危语言了。
仔细想想,在非吴语区,比起粤语、重庆话、甚至东北话,吴方言好像的确很少听到。那吴语真的要在生活中消失了吗?是什么原因导致说吴语的人越来越少呢?
北方人在杭州街头听到“儿化音“肯定会特别亲切。图/图虫·创意
01 历史上的发展限制
吴语虽然在秦朝之前就已经有了雏形,但秦汉时期,中央政权建立,中原汉语在全国各地使用范围扩大,就使吴语的推广受到重大影响。
东汉末年,吴语不断向福建、广东推进,对闽言的形成也产生了一定影响。之后的“永嘉之乱”,匈奴攻陷洛阳,也由此引发了第一波北人南迁。西晋灭亡后,东晋在建业(今江苏南京)建都,此举也将北方官话大量传入南京,同化了南京口音,使吴语区域进一步缩小。
如今说着官话的区域,说不定以前也是吴语区呢。图/图虫·创意
到了宋元时代,吴语已经奠定了现代吴语的规模,但使用规模与春秋时期相比,其实已经大大缩减。
02 现实上的使用困难
其实,一种语言的推广面积,有很大程度就取决于其使用难度,与其他方言相比,吴语真的难啊!
吴语与普通话在表达方式、用字发音上都有着一定差别,即使是一些日常用语也难以直译。吴语还有一大特殊性就是一词多义,一个字代表着完全相反的意思也有可能。
设计/Q年。
越剧,作为五大剧种中唯一非官话剧种,便是用吴语来演唱。可是,越剧也一度面临难以走出吴语区的困境。后来为了增加受众,越剧会选取一些更易听懂的吴语来进行演唱杭州创业资讯,例如,脍炙人口的《天上掉下个林妹妹》,即使是非吴语区人群也能听懂。
越剧经典桥段《梁祝·十八相送》。图/图虫·创意
因此,为了形容吴语的难懂,就有这样一个关于吴语的笑话:一个从他省来的人问吴语区的人“鱼、螃蟹、虾,用吴语怎么说”,那人便答“嗯、哈、呼”
来源【个人品牌】自媒体,更多内容/合作请关注「辉声辉语」公众号,送10G营销资料!